The rate is not the only thing borrowers should look at when choosing a mortgage deal, experts have warned