Dr Katherine Chin thought she passed a key exam towards Membership of the Royal Colleges of Physicians 18 months ago - but almost 300 medics were told last week they received the wrong result