Turn everyday vegetables into show-stopping meals, from tomato macaroni to spiced roasted squash