MPs have challenged ministers to show how their AI plans would work without undermining the £126bn creative industries sector