Rachel Taylor, 36, was awarded more than £10,000 after discovering her deposit had not been placed in a proper protection scheme