Journalists and music industry urge Labour to abandon plan to water down copyright laws for AI firms, amid threat to £126bn creative industries