With experts linking rises in cancer to our changing diets, a Gen Z air fryer fanatic tries cooking from scratch like her grandmother did