As the Government's rhetoric against environmental challenges to housing plans hardens, The i Paper visits communities battling to protect rare habitats from development