Despite years of violence, stabbings and holding flatmates hostage, Calocane was left at large to kill, a damning report into his care has revealed