Young people aren't shy about enforcing more boundaries in the workplace - and it might be holding them back from making social connections