Dan Cole talks changes on the rugby pitch – and reveals why his podcast isn’t just for die-hard fans