The Government's biometrics watchdog warns technology is outpacing regulation as tools allowing people to be tracked by their smell or walking style become available