Labour’s renting reforms could be the final nail in the coffin of a buy-to-let boom which exploded in the 1990s - and reshape the housing market as we know it