As a study finds women are more tired than men, but get less sympathy for it, Sophie Morris says we've endured exhaustion for too long