As an OnlyFans star claims to have slept with 1,057 men in 24 hours, soaring numbers are using the subscription site - but for their partners it feels "worse than an affair"