Treatment works that release sewage into a stream connected to Lake Windermere is 'decrepit, primitive and inadequately maintained', say campaigners