Psychologists say loose, unscheduled hangs are crucial for our mental well-being, and have tips on how to best enjoy low-stakes (and low-cost) hangouts