Over 200 sewage overflow monitors were offline or under repair, meaning the number of discharges is likely to be higher than reported