Farage has to retain Reform voters' loyalty while widening the party's pool of supporters, and this row will not make that easier