As hospitals grapple with a ‘quad-demic’ of flu, Covid, norovirus and respiratory syncytial virus (RSV), clinically vulnerable patients reveal their fears are leading them to delay or cancel appointments