Changes to stamp duty this year could cause some volatility in the housing market, experts have warned