40 per cent of men experience mental health issues as a result of their fertility problems, research shows