Engineering works and expensive rail replacement buses look set to add to passengers' misery this Christmas, with firms such as Avanti, Northern and CrossCountry having overseen 'unacceptable' delays and cancellations