After a worldwide search for a stem cell donor for their infant son, Helen and David Millward found help in the most unlikely place