With millions travelling this festive season, there are likely to be delays – here's how to avoid chaos on planes and trains