Olivia Jordan Cornelius was shattered when her husband died from cancer. These are the things she wished she’d known