Councils will be given new powers to use Compulsory Purchase Orders to buy disused sites as Labour pushes to meet its target of building 1.5m new homes