While April Balascio was growing up, she had suspicions that her dad was up to something nefarious. One day, she called a cold case hotline and changed her life forever