The former BBC presenter reveals she's been harassed and propositioned, but only in her 40s felt empowered to start speaking up