Four in 10 parents of children with special educational needs have stopped working, and mothers are hit the hardest