Lawyers, charities and campaign groups warn vulnerable women are 'falling through the cracks of a broken system' under the Government's early release scheme