Calorie counts on restaurant menus may seem like a good idea, but they don't seem to make people order less food, researchers found