Three women describe why so many people with the incurable condition often feel 'imprisoned' within their own homes, due to uneven pavements, inaccessible town centres and inadequate public transport