The Girls School Association warns Labour’s plan to charge VAT on private school fees in January could lead to fewer women in science