A growing number of people are taking weight loss drugs like Wegovy, Ozempic and Mounjaro through private prescriptions from online pharmacies.