A two-year investigation by the Charity Commission accused Captain Tom's daughter and her husband of "repeated" misconduct