In a comment piece for i, the Deputy Prime Minister and Housing Secretary says her life was transformed by council housing. But a fairer and more sustainable Right to Buy scheme is now needed