Catherine Mitchell was monitored by two healthcare workers for 24 hours a day, yet nobody stopped her from excessively drinking water