The majority of private school VAT imposition will be passed on to parents, according to analysis by the Office for Budget Responsibility (OBR)