Lawyer representing families of babies who were murdered or attacked says conspiracy theorists ‘should be ashamed of themselves’