The Hollywood icon and his wife were found dead at their remote ranch in New Mexico last week