Santa Fe County Sheriff Adan Mendoza shared more information on the scene officers found when they arrived at the star's home