The Daisy Midgeley star's departure will leave a void for many of her fellow ITV actors