The screenwriter and producer began his career on the Scouse drama in 1982