The armchair critic bid farewell to the Corrie actor as his co-stars shared messages of support