The tragic news was announced by the drag queen's publicist, Simon Jones