Mr Baena, who was married to movie star Aubrey Plaza, was found dead at his home