Fans were taken aback as the villain returned ahead of Gail Platt's final episode