Liam Payne's former girlfriend Cheryl Cole said his death is "indescribably painful"