The two reunited after Niall's concert in Buenos Aires just days before Liam died